‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‫‫ربما يجب أن نستخدم ‫‫‫هذه الكعكة لنتزوج مجدداً.
‫‫‫لا أريد الزواج بكعكة مستعملة ‫‫‫أو خطيب يا "دودوي".
‫‫‫اهدئي، لا تتوتري، كانت مجرد مزحة.
‫‫‫توقّف يا "دودوي"! استيقظ الطفلان بالفعل.
‫‫‫ما المشكلة؟ ألا يعرفان كيف أنجبناهما؟
‫‫‫المعرفة أمر وإعادة التمثيل الحي أمر آخر ‫‫‫يا عزيزي.
‫‫‫في الحالتين أعتقد حقّاً أن ما حدث أمس ‫‫‫كان خطأ.
‫‫‫خطأ؟ لم يبد شكلك وكأنه كان خطأ.
‫‫‫- حدث ذلك بسرعة كبيرة يا "دودوي". ‫‫‫- "سامانثا"، حاولت بجد.
‫‫‫كلَا! لم أقصد ذلك! حدث الأمر فجأة.
‫‫‫كيف أُخبر الطفلين؟
‫‫‫أمس كنت مخطوبة واليوم والدكما وأمكما...
‫‫‫لم لا نكون صادقين معهما؟
‫‫‫أمكما وأبوكما يمارسان الجنس في محاولة ‫‫‫لإيجاد حل!
‫‫‫إنجاب الأطفال لا علاقة له بالصدق.
‫‫‫الطفلان ليسا مستعدّين، هذا ملخص الأمر.
‫‫‫"سامانثا"، هل أنا هنا أم لا؟ ‫‫‫سأُخبرهما.
‫‫‫أتعرف ما سأفعله لو أخبرت الطفلين؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- سأقتلك! أفهمت؟
‫‫‫لا أرغب في التسبب في صدمة للطفلين، ‫‫‫هذا هو الهدف.
‫‫‫أمي، "براندون" خنق سلحفاة بحر حتى الموت.
‫‫‫المزيد من الصدمة؟
‫‫‫قاتل! ستموت السلاحف ‫‫‫لأنك تحتسي القهوة بقشة.
‫‫‫أتعرف الوقت الذي يستغرقه البلاستيك للتحلل؟
‫‫‫ماذا عن الوقت المستغرق للتوقّف ‫‫‫عن إزعاجي؟
‫‫‫طاب صباحكما أيُها الطفلان الجميلان!
‫‫‫انظري يا ابنتي، أعدت لك أمك الشوكولاتة ‫‫‫الساخنة يا "سيندي"
‫‫‫بحليب الصويا بالطبع لأجل منقذة العالم.
‫‫‫- أشكرك. ‫‫‫- "سيندي" فتاة ناضجة جداً.
‫‫‫تتفهم الأمر، أليس كذلك؟ كلاهما يتفهمان.
‫‫‫لا يجب أبداً التقليل من شأنهما.
‫‫‫هل تركوا الكاميرات في المطبخ؟
‫‫‫هل حدث شيء؟
‫‫‫لم؟ ماذا حدث؟ لا شيء!
‫‫‫ما الأمر؟ ‫‫‫ألا يمكن أن تدلل الأم طفليها اليوم؟
‫‫‫في الواقع يا "براندون"، ‫‫‫أعددت هذه العجة التي تعجبك
‫‫‫مع التوابل الخاصة، إنها مدهشة
‫‫‫كلَا! هذا "سيغارينو"!
‫‫‫- "سامانثا"، إنها الثالثة صباحاً. ‫‫‫- يا له من تطويل!
‫‫‫أتُصدقين أنني حلمت بالموت؟
‫‫‫من بين كل الناس في أوج شهرتي!
‫‫‫ولكنني فكرت في شيء جميل.
‫‫‫اسمعي...
‫‫‫يوم 23 سبتمبر 1940.
‫‫‫يوم مولدي.
‫‫‫- سأسرع إلى الأمام. ‫‫‫- توقّفي يا أمي.
‫‫‫هذا أمر مهم جداً.
‫‫‫لو مُت قبلك فأريد أن تُحرق جثتي، ‫‫‫هل سمعتني؟
‫‫‫- تُحرق جثتي. ‫‫‫- أرأيتما؟
‫‫‫هذا ما فعلته بالضبط، انتهينا! ‫‫‫هل أنتم سعداء الآن؟
‫‫‫- أمي، لم ينه حديثه بعد. ‫‫‫- تبّاً! حسناً.
‫‫‫- كان حلمي... ‫‫‫- أرأيتم؟
‫‫‫...تجمع فريق "بليمبلوم" مجدداً.
‫‫‫هذا جنون كما يتضح.
‫‫‫إنه يهذي! "تيكو" و"بوركي"!
‫‫‫- ألم تري هذا حتى اليوم؟ ‫‫‫- الفيديو مدته ساعتان يا "سيندي".
‫‫‫- هل نسيت أنه هنا؟ ‫‫‫- كلَا! لم أنس!
‫‫‫وضعته في مكان جاف وبارد.
‫‫‫مثل جرة من الطحين؟ ‫‫‫هل ستحرمين أعز أصدقائك من أمنيته الأخيرة؟
‫‫‫كان "سيغي" جدنا! في ظل غياب الأب.
‫‫‫كنت مُتأكّدة أنكم لن تفهموا الأمر، ‫‫‫"سيغ"، عُد إلى مكانك!
‫‫‫- كلَا، لا تضعيه في خزانة المؤن. ‫‫‫- هل البراد أفضل؟
‫‫‫بدون حدود يا "سامانثا"، ‫‫‫يجب أن تفعلي ما طلبه "سيغي".
‫‫‫عندما لا نحل مشاكل الماضي يتأخّر ‫‫‫المستقبل، إنه فأل سيىء.
‫‫‫جدول مستقبلي محدد يا عزيزي.
‫‫‫لدي مقابلة اليوم مع "ميداس" التلفاز.
‫‫‫سترى إمكانياتي للحصول على برنامج ‫‫‫تلفازي خاص بي.
‫‫‫"دودوي"، لو كان مستقبلك معطلاً ‫‫‫فتولّ أنت أمر "سيغارينو".
‫‫‫"كان طبقاً ملوناً، طبق طائر"
‫‫‫- ما الأمر يا "مارسينيو"؟ ‫‫‫- مرحباً يا "سامانثا"!
‫‫‫تبدين وكأن شخصاً ما مات، ‫‫‫لم أبدأ حديثي بعد!
‫‫‫ما الأمر يا "مارسينيو"؟
‫‫‫تأخّرت مقابلتك مع الشبكة.
‫‫‫- إلى نهاية اليوم؟ ‫‫‫- إلى الأبد.
‫‫‫المديرة التنفيذية أول برازيلية مريضة ‫‫‫بإنفلونزا القطط يا "سامانثا".
‫‫‫إنها في الحجر الصحي، ‫‫‫فقدت البصر في عين واحدة! ولكنها محاربة.
‫‫‫الناس يدعون لها هنا في المستشفى وستنجو.
‫‫‫- لا تقل إنه فأل سيىء! أفهمت؟ ‫‫‫- لن أقول شيئاً.
‫‫‫ولكن آخر أشياء قُمت بها فشلت.
‫‫‫- هذا الشيء روح شريرة. ‫‫‫- أتعتقد ذلك؟
‫‫‫بالطبع! طالما لم تنفّذي ما طلبه "سيغي" ‫‫‫لن تتقدم حياتك.
‫‫‫أنت و"بوركي" و"تيكو"
‫‫‫يجب أن تنثروا كلكم رمادي في "فاريساي".
‫‫‫أليس مشهداً جميلاً؟ هذا آخر مطلب لي.
‫‫‫أنا بخير! ولن أذهب إلى أيّ مكان.
‫‫‫"كان طبقاً ملوناً"
‫‫‫مجرد تحديث يا "سامانثا"، ‫‫‫دخلت الرعاية المركزة الآن.
‫‫‫- تبدو مثل اللعنة. ‫‫‫- حسناً، ليركب الجميع السيارة الآن.
‫‫‫"سيندي"! "براندون"! بسرعة!
‫‫‫سئمت من "تيكو" و"بوركي".
‫‫‫"سيغي" يُسبب لي المشاكل رغم موته!
‫‫‫كفى يا أمي!
‫‫‫"دودوي"، لنتحرّك!
‫‫‫تحرّك يا "دودوي"! أنا في عجلة من أمري، ‫‫‫هذه ليست رحلة على الطريق.
‫‫‫"كان طبقاً ملوناً"
‫‫‫ما الأمر يا "مارسينيو"؟
‫‫‫عزلوا طابقها في المستشفى.
‫‫‫حسناً، ما المشكلة؟ لا أشعر بالخوف.
‫‫‫وُلدت في الثمانينيات، ‫‫‫لا يوجد مرض لا أعرفه.
‫‫‫أفيقي! ‫‫‫إنها تعليمات من منظمة الصحة العالمية!
‫‫‫ما المشكلة؟ يمكنني ارتداء قناع.
‫‫‫"سامانثا"...
‫‫‫"دودوي"، كل شيء أصبح منطقياً الآن.
‫‫‫لهذا كنت أعاني من كل هذا الظلم!
‫‫‫"سيغي"، سأقتلك بسبب هذه اللعنة.
‫‫‫لا تنصت إليها يا "سيغ"، ‫‫‫سنُعاملك باحترام.
‫‫‫- لم توجَب أن أحمل هذا البساط؟ ‫‫‫- "سامانثا"، لا تقلقي.
‫‫‫"يجب أن تقرري فقط
‫‫‫ما إذا كنت تحبينني"
‫‫‫تعلّمت التدخين عندما كنت...
‫‫‫حسناً يا رفاق، لنضع المنطقة على جهاز ‫‫‫تحديد المواقع، ما اسمها مجدداً؟
‫‫‫"فاريساي"، ماذا عن "تيكو" و"بوركي"؟ ‫‫‫ألن نصطحب عضوين "بليمبلوم" الآخرين؟
‫‫‫لا يوجد أحد آخر، أنا فريق "بليمبلومز".
‫‫‫- اُكتبيها! ‫‫‫- قال كل فريق "بليمبلومز" يا "سامانثا".
‫‫‫"دودوي"، مر 30 عاماً.
‫‫‫لم يرسلا لي خطابات قطّ ‫‫‫ولا حتى رسالة نصية أو رمز تعبيري.
‫‫‫- انتهت فكرة الفريق. ‫‫‫- "سيندي"، أيمكنك الحصول على عنوانيهما؟
‫‫‫لنفعل ذلك بطريقة صحيحة لكي تتمكّن ‫‫‫أمكما من رد الدين.
‫‫‫أنا الملعونة يا عزيزي، أنا من تقرر! ‫‫‫تحرّك بشكل مستقيم!
‫‫‫أتريد عنوان "بوركي"؟ ها هو!
‫‫‫- "قطط خطيرة"؟ ‫‫‫- إنها رسوم متحرّكة يا عزيزي!
‫‫‫كان والد "بوركي" مالك متجر الفيديو. ‫‫‫العنوان هنا.
‫‫‫أكان هذا هنا من وقتها؟
‫‫‫كان من المعتاد استئجار شرائط الفيديو ‫‫‫ونسيان أمر إعادتها.
‫‫‫"(جونينيو)"
‫‫‫"دودوي"، أين أنت؟
‫‫‫يوجد حفل شواء هنا! سيدات ونار وشواء!
‫‫‫نفتقد فقط سيخك، تعال!
‫‫‫رأيت أنني حاولت، أليس كذلك يا "سيغ"؟
‫‫‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- مرحباً يا "سامانثا"! ‫‫‫- منذ أن كان عمري 5 أعوام!
‫‫‫- انتظرت طويلاً هذه اللحظة. ‫‫‫- أُحب المعجبين.
‫‫‫كلكم ظرفاء ولكن بدون لمس، ‫‫‫مُنذ متى تعمل هنا؟
‫‫‫مُنذ 20 عاماً.
‫‫‫رائع! إذاً تعرف "بوركي" الذي كان يعمل هنا.
‫‫‫أتذكره جيداً.
‫‫‫أرغب أن أرسل قُبلة
‫‫‫إلى "تيكو" و"ألفون"، "ألفاو"...هو!
‫‫‫أليس اسماً صعباً؟ ‫‫‫ولكن يمكنك مُناداته باسم...
‫‫‫- ناديني بـ"فونسينيو". ‫‫‫- ..."بوركي"! أليس مُستديراً جداً؟
‫‫‫هيَا يا رفاق! "بوركي"!
‫‫‫- لا أُصدق! ‫‫‫- يُنادونني بذلك حتى هذا اليوم.
‫‫‫- ولكن لم فقدت الوزن؟ ‫‫‫- أُصبت بـ3 نوبات قلبية.
‫‫‫حسناً، ولكن ألم تكن البدانة أفضل؟
‫‫‫أوشكت على الموت يا "سامانثا"!
‫‫‫حسناً، ولكن الناس كانوا يحبون بدانتك.
‫‫‫- احترم الموقف يا أبي. ‫‫‫- ألسنا في حالة حداد؟
‫‫‫إنه بدافع حبي لـ"سيغي" فقط!
‫‫‫اسمعا! لن يحب رؤية حزنكما بهذا الشكل.
‫‫‫أيمكن أن تبتسما؟
‫‫‫حسناً، فهمت، أتريدان الشوكولاتة؟
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- دائماً ما كان يعطينا الشوكولاتة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"براندون"، أتريد بعض الأخبار السعيدة؟ ‫‫‫يمكنك استعادة غرفتك.
‫‫‫- حقّاً؟ ‫‫‫- حقّاً.
‫‫‫أجل!
‫‫‫- أبي، المرأب ملكي. ‫‫‫- وسيستمر كذلك.
‫‫‫لست مضطراً إلى النوم على الأريكة ‫‫‫لإسعادنا فقط.
‫‫‫لن أفعل ذلك.
‫‫‫انتظر، لو لن تنام في غرفتي أو في المرأب ‫‫‫أو على الأريكة...
‫‫‫كيف بعد كل ما مررنا به
‫‫‫تجرؤين على دعوتي ‫‫‫لمرافقتك في رحلة سخيفة؟
‫‫‫- لا يمكن أن أتقبل فقدانك للوزن. ‫‫‫- لن أرافقك في هذه الرحلة!
‫‫‫- أنت مخطىء يا "بوركي". ‫‫‫- "ألفونسو"!
‫‫‫الرحلة لا تخصني ‫‫‫بل تخص "سيغارينو"، أفهمت؟
‫‫‫سنذهب إلى هناك لننفذ ما طلب، ‫‫‫لسنا مُضطرين حتى إلى الحديث.
‫‫‫يمكن أن تخرج من هذا المكان البشع.
‫‫‫حياتي تناسبني.
‫‫‫وللعلم، متجر الفيديو ناجح جداً، شكراً.
‫‫‫ألن تأتي؟ حسناً، إلى اللقاء، ‫‫‫أنا في عجلة من أمري.
‫‫‫"سامانثا"!
‫‫‫أخبرتك أنني أرفض الذهاب ‫‫‫ولم أقل إنني لن أذهب.
‫‫‫قُلت إنني أرفض الذهاب بهذه الملابس.
‫‫‫يجب أن أغير ملابسي، معذرة.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫- "سيندي"، لا تلمسي "بوركي"، أفهمت؟ ‫‫‫- اسمي "ألفونسو".
‫‫‫توجَب أن تقول إنها لا تُعجبك، ‫‫‫كل منا كان يمتلك شخصية.
‫‫‫أجل، كنت المضحك والموهوب.
‫‫‫هذه كانت شخصيتي، كان الجميع يضحكون.
‫‫‫- عليك! ‫‫‫- ولكن لم يُفترض أن يضحكوا عليّ.
‫‫‫- لم أكن مزحة. ‫‫‫- بدين ومضحك، إنه نفس الشيء يا "بوركي".
‫‫‫- "ألفونسو"! ‫‫‫- "ألفونسو" ليس مضحكاً مطلقاً.
‫‫‫لو لم يعجبك ذلك فاجلس في صندوق السيارة!
‫‫‫اهدئي يا "سامانثا"!
‫‫‫لم أتحدّث مع المساجين الآخرين بهذا الشكل ‫‫‫وأرادوا قتلي.
‫‫‫"ألفونسو"، لا تهتم بما تقوله "سامانثا".
‫‫‫إنها تتظاهر بالقسوة وتفضل إخفاء مشاعرها، ‫‫‫آسف بشأن ذلك.
‫‫‫كلَا، يجب أن تعتذر!
‫‫‫لن أعتذر على منحك مشواراً مهنياً!
‫‫‫هذه "سامانثا" التي أعرفها.
‫‫‫هذا أمر بغيض!
‫‫‫- "سيندي"، كم تبعد "فاريساي"؟ ‫‫‫- لا يزال ينقصنا عضو في "بليمبلوم".
‫‫‫كلَا! وجدنا هذا عن طريق المصادفة!
‫‫‫لا يوجد أعضاء آخرون في "بليمبلوم".
‫‫‫أنا متأكّدة أن "سيغ" سيكتفي باثنين، ‫‫‫لا داعي إلى واحد آخر.
‫‫‫- هذا يُسمَى القدر! ‫‫‫- والآخر اسمه "تيكو".
‫‫‫حسناً، لنتحرّك! ‫‫‫لنجد عضو "بليمبلوم" الآخر.
‫‫‫خاصة أنني لا أرغب في النظر ‫‫‫إلى وجهك مجدداً.
‫‫‫سيكون من الصعب إيجاده.
‫‫‫"تيكو"؟ إنه مشترك في مجموعة "بليمبلوم" ‫‫‫على تطبيق "واتساب".
‫‫‫- لمَ لم تضيفوني؟ ‫‫‫- نستخدمه لسبّك.
‫‫‫الشكر لله! "المسيح"!
‫‫‫الشكر لله!
‫‫‫أوقفوا التصوير!
‫‫‫- "كلوديا"! ‫‫‫- "تيكو"؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫إنه بخير وسيأتي، ‫‫‫سيجري فقط مكالمة طارئة لطبيبته النفسية.
‫‫‫ماذا فعلت بهم يا "سامانثا"؟
‫‫‫هل أبدأ بالانتهاك الجسدي أم النفسي؟
‫‫‫- ولكن هل سيأتي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"تيكو" لم يعرف قطّ كيفية رفض طلب ‫‫‫لـ"سامانثا"، كانت هذه لعنته.
‫‫‫- ها هو. ‫‫‫- معذرة! كيف حالكم؟
‫‫‫- بخير؟ ‫‫‫- كل أعضاء "بليمبلوم" في السيارة.
‫‫‫د."تريزا" قالت إن حالتي مستقرة
‫‫‫وأن هذه الرحلة ربما تكون مفيدة
‫‫‫لأثبت إلى نفسي أنني تخطيت هوسي
‫‫‫بشخصية "سامانثا" السامة.
‫‫‫آسف، كانت هذه كلماتها، ‫‫‫بالنسبة إلي كان مجرد حب كبير.
‫‫‫أيمتلك أحد كيساً من البلاستيك لـ"تيكو"؟
‫‫‫ليس هذا ضرورياً يا "سامانثا"، ‫‫‫لم أعد أفعل ذلك.
‫‫‫أنا رجل جديد الآن.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫"تيكو"، ما أهم أحلامك؟
‫‫‫بصراحة أهم أحلامي ‫‫‫هو الحصول على قُبلة منك.
‫‫‫يا لك من لطيف! أغلق عينيك يا "تيكو".
‫‫‫هل الجميع مصابون بالمشاكل النفسية بسببي؟
‫‫‫أتريدون إضافة شيء آخر؟
‫‫‫هذه غيرة.
‫‫‫كلهم يغارون مني، ‫‫‫لهذا تفرق هذا الفريق السيىء!
‫‫‫كلَا، تفرق الفريق بسبب رحيلك.
‫‫‫أليس هذا تخصصك يا "سامانثا"؟ ‫‫‫التخلي عن الآخرين؟
‫‫‫عاملا "سامانثا" برفق، "سامانثا" تغيرت.
‫‫‫- إنها أُم جيدة وشريكة جيدة. ‫‫‫- هل "سامانثا" شريكة جيدة؟
‫‫‫- لم انفصلت عنها؟ ‫‫‫- أنا انفصلت عنه.
‫‫‫لم توقّعي أوراق الطلاق.
‫‫‫- اخرس ولا تتدخّل يا "دودوي". ‫‫‫- هل تطيعها؟
‫‫‫لابد وأنك تُعاني في ذلك المنزل!
‫‫‫- كلَا! يمتلك فراشاً في غرفتي. ‫‫‫- يا له من أمر مثير إلى الشفقة!
‫‫‫- هذا أمر مؤقت ولكننا نحاول إيجاد حل. ‫‫‫- إيجاد حل؟ كيف؟
‫‫‫على الأقل "دودوي" ليس فاشلاً مُتعلقاً ‫‫‫بالماضي مثلك يا "بوركي"، تمالك نفسك.
‫‫‫- احترموا "سيغارينو". ‫‫‫- هذا البساط يسبب لي الحساسية.
‫‫‫أنت في مكان آمن.
‫‫‫أمتأكّد أنك لا تحتاج إلى كيس من البلاستيك؟ ‫‫‫سُترتي جديدة.
‫‫‫"بوركي"، ألا ترى أنك المتسبب في العداء ‫‫‫في هذه السيارة؟
‫‫‫كما قال "دودوي"، أنا تغيرت ونضجت.
‫‫‫أعرف الآن كيفية ‫‫‫تقدير الآخرين ومعرفة عيوبي.
‫‫‫ليس هذا ما قُلته.
‫‫‫دائماً ما كنت تستغلين الآخرين ‫‫‫ثم تتخلصين منهم!
‫‫‫دائماً ما كنت تفعلين ذلك! ‫‫‫أعطني الكيس!
‫‫‫سأموت اليوم.
‫‫‫هل أوقف السيارة؟
‫‫‫- أشكرك على الدفاع عني أمام "بوركي". ‫‫‫- "ألفونسو"!
‫‫‫في الحقيقة أتشوَق ‫‫‫إلى الخروج من تلك الغرفة
‫‫‫لكي نُكمل ما بدأناه.
‫‫‫امنحني بعض الوقت يا "دودوي"، ‫‫‫لا زلت قلقة على الطفلين.
‫‫‫- أوشكنا على الوصول يا ابنيّ العزيزين! ‫‫‫- لا بأس يا أمي، لا نشعر بالضيق.
‫‫‫لأنك لا تُعانقين بساطاً.
‫‫‫تواجد الجميع معاً أمر لطيف.
‫‫‫"إنه طبق ملون"
‫‫‫"مارسينيو"، لا تُخبرني بأن حالتها ساءت!
‫‫‫كلَا يا "سامانثا"، لا يمكن أن نحدد، ‫‫‫إنها عالقة في المصعد.
‫‫‫ولكن قوات الإنقاذ ستصل هنا سريعاً، ‫‫‫حمداً لله.
‫‫‫ماذا عن الدرج؟
‫‫‫- من هؤلاء القبيحون المتواجدون خلفك؟ ‫‫‫- ركز يا "مارسينيو"!
‫‫‫امنحني بضع ساعات وسنجد حلاً.
‫‫‫حسناً، لو تمكّنت من إتمام ذلك خلال ‫‫‫دقائق فسيكون أفضل.
‫‫‫ولكن استمري في عمل ‫‫‫ما تقومين به هناك لأنه ناجح.
‫‫‫سأُنهي المكالمة الآن، وصل فريق الإنقاذ.
‫‫‫سيُفجرون الباب.
‫‫‫هذه في الثمانينيات.
‫‫‫هنا كنت أصلع.
‫‫‫ليست هذه، آسف.
‫‫‫أتمثل دور المسيح فقط؟
‫‫‫- هذه عام 2008، انظر. ‫‫‫- أشكرك على رقائق البطاطا المقلية.
‫‫‫- لم أجرب هذا النوع. ‫‫‫- إنه عضوي، جديد في السوق.
‫‫‫- أكره البدع! ‫‫‫- "سيندي"، لا تلمسيه، ابتعدي.
‫‫‫إنه شيء مُختلف، طليعي أكثر.
‫‫‫- عضلات البطن؟ ‫‫‫- كلَا.
‫‫‫- انظر إلى الشعر! إنه أقصر. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أتعرف أنه في عالم الفن يسمونني ‫‫‫"المسيح" ذا عضلات البطن؟
‫‫‫- "كان طبقاً ملوناً" ‫‫‫- أنا على الإنترنت.
‫‫‫من كان يتخيل يا "سامانثا"؟ ‫‫‫فجروا الباب الخطأ!
‫‫‫سيدة عجوز كانت في المصعد الآخر.
‫‫‫"مارسينيو"، اتصل بي فقط عندما يعرفون ‫‫‫المرض الذي أُصيبت به تلك السيدة.
‫‫‫الكثير من الأشخاص في هذه السيارة ‫‫‫ليسوا مُعجبين بي.
‫‫‫- وآخر شيء أحتاجه هو العين الشريرة! ‫‫‫- بما كنت تناديني؟
‫‫‫حسناً، قبلة كبيرة!
‫‫‫الأمر برمّته خطئي، ولكنني سأُصحح الوضع!
‫‫‫هيَا يا رفاق!
‫‫‫إلى اللقاء يا "سيغارينو".
‫‫‫لم اختار هذا المكان المهجور؟
‫‫‫- يبدو مسكوناً! ‫‫‫- أتشعر بالخوف يا "تيكو"؟
‫‫‫- لا أشعر بالخوف. ‫‫‫- أسرعا!
‫‫‫سيُصبح الوضع أسوأ، سيحل الظلام.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫احذرا.
‫‫‫هل جئنا إلى هنا لنشر رماده ‫‫‫في هذا المكان القذر؟
‫‫‫- هذا الأمر رمزي يا "بوركي". ‫‫‫- هذا المكان غريب يا رفاق!
‫‫‫"سيغارينو" اختاره، ما الغريب بشأنه؟
‫‫‫انظرا إلى تلك الدائرة الشريرة.
‫‫‫ذلك الشيء؟ ‫‫‫الغريب هو تعلقك على ذلك الصليب.
‫‫‫أريد أن أقول فقط إن "سيغ" ‫‫‫لابد وأنه يمتلك هدفاً
‫‫‫لجلبنا إلى هذا المكان، لنتشابك الأيدي.
‫‫‫تشابك أيدي؟ مستحيل! أريد نثر هذا! ‫‫‫هيَا!
‫‫‫- لنفعل ذلك. ‫‫‫- "أنا"!
‫‫‫- كل شيء مُتعلق بك كالمعتاد يا "سامانثا". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هذا هو القدر يا عزيزتي. ‫‫‫- أيّ قدر؟ غائط الحمام؟
‫‫‫حسناً! لا بأس! ماذا تريدان؟
‫‫‫لنحل هذا الأمر، أنا أسامحكما وما إلى ذلك! ‫‫‫لننثر هذا!
‫‫‫هل تسامحينا؟ هذه السيدة مجنونة.
‫‫‫- أمتلك فكرة. ‫‫‫- ما هي يا "تيكو"؟
‫‫‫لعبة الحقيقة أو التحدي.
‫‫‫دائماً ما كانت تُساعدنا على فهم الأمور.
‫‫‫د."تريزا" تعتبرها طريقة جيدة لإنهاء ‫‫‫الأمور.
‫‫‫لو استمررت في الحديث عن تلك السيدة ‫‫‫فسأصلبك بنفسي.
‫‫‫أقترح فقط أن نتخلص من ضغائننا.
‫‫‫لنتخلص من "سيغي" وكل مشاكلنا.
‫‫‫- أيّ مشاكل؟ لا أمتلك أيّ مشاكل؟ ‫‫‫- كفى!
‫‫‫- لا أُصدق!
‫‫‫- سنلعب! ‫‫‫- أرجوك يا "سامانثا"!
‫‫‫ألا يجب أن ندخل لتوديع "سيغي"؟
‫‫‫قضيت ساعات أُعانقه، اكتفيت.
‫‫‫اتركا أمكما في الداخل، ‫‫‫يجب أن يحلوا الكثير من المشاكل.
‫‫‫- مثلك ومثل أمي، أليس كذلك يا أبي؟ ‫‫‫- لا تُجيدان الكذب.
‫‫‫- يمكن أن تخبرانا، نحن ناضجان بما يكفي. ‫‫‫- أخبرت أمكما بذلك.
‫‫‫- طلبت منها إخباركما أننا نمارس الجنس. ‫‫‫- ماذا ستفعلان؟
‫‫‫لا أعرف يا بني.
‫‫‫- لو بقيتما معاً فأريد شقيقاً. ‫‫‫- أنت تمتلكين شقيقاً بالفعل.
‫‫‫ولكن لو جربا مجدداً فربما ينتجان ‫‫‫شيئاً أفضل، أليس كذلك؟
‫‫‫أرجوك لا تفعلا ذلك! ‫‫‫لن أطيق الإقامة مع طفل في المنزل.
‫‫‫اشتري لي حلوى القطن يا أبي! ‫‫‫إنه طعامي المفضل!
‫‫‫- يا لك من ناضج! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يا بائع حلوى القطن!
‫‫‫أنا الملام يا "جونينيو"، ‫‫‫لن أحضر حفل الشواء.
‫‫‫لنفعل شيئاً لطيفاً أكثر، ‫‫‫أشكرك يا صديقي! عناق حار.
‫‫‫4 أكياس من حلوى القطن.
‫‫‫- سألفها. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حقيقة أم تحد؟
‫‫‫تحد.
‫‫‫بالطبع! لم تجيدي قول الحقيقة قطّ.
‫‫‫الحقيقة إذاً.
‫‫‫اعترفي بذلك، تشعرين بالتهديد من عبقريتنا.
‫‫‫ستفعلين أيّ شيء لتدميرنا!
‫‫‫لن أسمع إهانات من أشخاص ‫‫‫كانوا مساعدين لدميتي.
‫‫‫- ألن تقول شيئاً يا "تيكو"؟ ‫‫‫- من الأفضل أن أتصل بالطبيبة "تريزا".
‫‫‫- كلَا! لننه هذا! ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫- أهذا المسدس يعمل؟ ‫‫‫- حقيقة أم تحد؟
‫‫‫حقيقة.
‫‫‫هل تحبينني يا "سامانثا"؟
‫‫‫كلَا يا "تيكو"! أخبرتك آلاف المرَات!
‫‫‫لا أصدق أنك أهدرت سؤالاً على هذا.
‫‫‫إذاً أريد تجربة أخرى.
‫‫‫- لا تحاولي... ‫‫‫- هذا دوري!
‫‫‫اسمحي لـ"تيكو" باللعب! ‫‫‫ألا ترغبين في إنهاء هذا الأمر؟
‫‫‫حسناً، اسأل!
‫‫‫هل تواعدين "دودوي"؟
‫‫‫أطلق عليَ النار أرجوك!
‫‫‫أعطني المسدس!
‫‫‫لم آت إلى هنا لأعرف أنك تحبين ‫‫‫رجلاً آخر.
‫‫‫"تيكو"، سأخبرك بما تريد أن تسمع.
‫‫‫لا يوجد علاقة بيني وبين "دودوي". ‫‫‫انتهت علاقتنا!
‫‫‫إنه يعيش في منزلي فقط ‫‫‫لأن هذا يلائم مشوارنا المهني.
‫‫‫أفهمت؟
‫‫‫حسناً، هذا أمر رائع.
‫‫‫أحتاج إلى الاعتراف بشيء لم أقله من قبل.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- أنا أحبك. ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫ولا زلت بتولاً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أنا بتول أيضاً! لا أحد يهتم يا "تيكو"!
‫‫‫انتظر يا "بوركي"، هذا أمر جاد!
‫‫‫انظر لي يا "تيكو"! ركز هنا! ‫‫‫أنا وأنت،
‫‫‫لا يوجد بيننا شيء ولن يحدث أبداً، ‫‫‫نحن غير مناسبين لبعض.
‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- لا أعرف، لست طرازي.
‫‫‫- لا أحد طرازك يا "سامانثا"! ‫‫‫- ليس هذا صحيحاً.
‫‫‫من طرازك؟ ‫‫‫أخبريني ويمكن أن أصبح أي طراز!
‫‫‫- "تيكو"! يجب أن نتصل بالطبيبة "تريزا"! ‫‫‫- اخرجي يا "سامانثا"!
‫‫‫- لا تلمسيه! ‫‫‫- أريد المساعدة فقط!
‫‫‫دمرت كل من حولك وهذا كل ما تفعلينه!
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫‫‫ذلك الأمر الذي كنا نتحدّث عنه، ‫‫‫في الحقيقة أنا وأمكما...
‫‫‫نحن قررنا أنني سأنتقل خارج المنزل.
‫‫‫دائماً سأكون في صفك، أفهمت؟
‫‫‫تذكر ذلك وقت اختيارك لأفضل غرفة ‫‫‫في منزلك الجديد.
‫‫‫أريد غرفة النوم الرئيسة.
‫‫‫وتذكر أنني لن أتقبَل أبداً أيّ شخص ‫‫‫آخر مكانك، أفهمت؟
‫‫‫ولكنك كنت تتشوَق إلى الإقامة ‫‫‫مع "فلافيو".
‫‫‫"سيندي"، أنت عالقة في الماضي، ‫‫‫مرَ يوم على ذلك الأمر!
‫‫‫"روجيريو"، جوادي الصغير!
‫‫‫كفا عن الشجار! ‫‫‫نحن في حالة حداد.
‫‫‫المقصود هو، مهما حدث بيني وبين أمكما ‫‫‫فسأكون متواجداً لكما.
‫‫‫لن أترككما مجدداً، أفهمتما؟
‫‫‫هل سننثره؟
‫‫‫لنفعل ذلك، لنرحل.
‫‫‫لا أُصدق! فريق "بليمبلوم"؟
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫أيمكنني التقاط صورة؟ سأنشرها عبر موقع ‫‫‫"إنستاغرام"! هل جُمع شملكم؟
‫‫‫- هل ستُقدمون عرضاً على هذا المسرح؟ ‫‫‫- أيّ مسرح؟
‫‫‫ألا تتذكرون؟ هذا مسرح "بيغ سويب"!
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫انظرا ما وجدته هنا!
‫‫‫- لا أُصدق هذا! ‫‫‫- انظرا!
‫‫‫- "تيكو"! ‫‫‫- أول حفل لنا كان هنا.
‫‫‫هنا قدمنا عرضاً سيئاً!
‫‫‫أجل، أفلس هذا المكان وأصبح بهذا الشكل.
‫‫‫لا زلت أتذكر رائحة الفشار.
‫‫‫حاول عدم السقوط فوقي المرَة القادمة.
‫‫‫- ليس خطئي، "تيكو" هو الملام. ‫‫‫- ظلت "سامانثا" تحدّق بي.
‫‫‫ما سبب حزنكم؟ إنها مجرد البداية!
‫‫‫إنه يوم واحد سيىء!
‫‫‫المهم هو عدم التوقّف عن الإيمان.
‫‫‫يا له من وغد عجوز!
‫‫‫أنا أفتقده.
‫‫‫ضحكنا كثيراً يومها!
‫‫‫ألا تفتقد ذلك الوقت يا "ألفونسو"؟ ‫‫‫كان "بوركي" محبوباً.
‫‫‫أراد الناس الإمساك بك ‫‫‫وشم رائحتك ومعانقتك.
‫‫‫كنت حقيقياً مثل شرائط الفيديو.
‫‫‫أجل، الآباء اليوم لا يسمحون للأطفال ‫‫‫بالاقتراب مني.
‫‫‫كنا نتشاجر كثيراً، ولكننا عائلة، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫لننثر الرماد! لنفعل ذلك.
‫‫‫هذا أمر جميل جداً، تأثرت أيضاً.
‫‫‫ألا زلت هنا أيَتُها السيدة؟ ارحلي! ‫‫‫هذه مسألة عائلية حميمية!
‫‫‫هذا صحيح! ارحلي أيَتُها المجنونة!
‫‫‫تبّاً!
‫‫‫بعد العد إلى 3؟
‫‫‫- بعد العد إلى 3. ‫‫‫- لنفعل ذلك.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫تبّاً!
‫‫‫- هذا فلفل. ‫‫‫- فلفل أسود!
‫‫‫كان يتعاطى الكثير من الأشياء، ‫‫‫لا يهم! لا يجب الحكم عليه.
‫‫‫"إنه طبق ملون، طبق طائر"
‫‫‫- مرحباً يا "مارسينيو". ‫‫‫- إنها معجزة يا "سامانثا"!
‫‫‫تحسنت صحة السيدة! إنها معجزة!
‫‫‫قال الطبيب إنها ستُصاب بأعراض جانبية ‫‫‫وما إلى ذلك.
‫‫‫ولكن ربما يُفيدنا هذا يا "سامانثا"، ‫‫‫تعالي هنا! إنها تطلبك.
‫‫‫- أسرعي أيُها الملاك المحارب! ‫‫‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫‫‫أيمكنكما الذهاب إلى اللقاء معي؟
‫‫‫أنا أدعوكما.
‫‫‫- أنفعل ذلك؟ ‫‫‫- أجل، لنتحرّك.
‫‫‫"جونينيو"، لنبدأ حفل الشواء.
‫‫‫سأحضر الخمر!
‫‫‫أيمكنني البقاء في منزلك لبضعة أيام؟ ‫‫‫أشكرك!
‫‫‫تبدين رائعة!
‫‫‫لدي عرض لك.
‫‫‫ترجمة "مي جمال"